Bryson Tiller, the American singer-songwriter and rapper best known for his 2014 single “Don’t,” will be the headliner at this year’s Brookfest concert on April 14.