Between her sugary delivery of lovelorn lyrics and bewitching primal screams, Dolores O’Riordan’s talent will linger long after her death.