“Breathe,” a biographical drama, stars Andrew Garfield as Robin Cavendish, the British advocate for the disabled and Claire Foy as Diana Cavendish, his wife and partner in activism.