“The Deuce” follows the illegal sex trade and the rise of the porn industry through the eyes of a large ensemble, which includes mobsters, pimps, prostitutes, and the cops tasked with putting them away.