The second season of “Sex Education” shines in a way that only teenage angst and awkwardness can with some of its most heartwarming, gut-wrenching and shocking moments yet.