The new Netflix series, “Mindhunter,” does uncover a few truffles here and there, but not without kicking up some dirt along the way.