Nicholas Stoller’s feature film, “Neighbors,” targets the clichés of American university culture and, more specifically, fraternity brotherhoods.