Swift’s willingness to experiment as an artist is commendable, but “Reputation,” seems like an outright miss for an artist who can do better.