I attended the John W. Engeman Theater’s revival of “In the Heights,” but left the theater incredibly confused as to how the musical could have possibly won the 2008 Tony Award for Best Musical.