Director Jessica Yu’s 2023 film “Quiz Lady” achieves national success by subverting the established personas of its stars, allowing them to redefine their images in this heartfelt comedy.