Korean-American pop singer Eric Nam’s latest album, “House on a Hill,” released on Sept. 8 and stands out as one of his best works.