“Borderlands 3” is back, and it brought with it all the things that made the series’s first two installments so beloved.