Between the dynamic tracks of pop-punk that make listeners scream and the gentle ballads that allow them to leave their past behind, Olivia Rodrigo shines in her sophomore album, “GUTS,” released on Sept. 8.