Directed by Craig Gillespie, “Cruella” is a fun and gratifying beginning to Disney’s exploration of its long-overlooked characters: the villains.